Como perguntar se tem bar gay no Japão? Ou azarar aquele bofe em russo? E se pintar vontade de fazer um sexo básico na Alemanha? Além desses três idiomas (japonês, russo e alemão), Como dizer ma-ra-vi-lho-sa em 8 línguas, lançado pela Publifolha, ensina como traduzir as gírias masculinas gays do português para o espanhol, francês, inglês e italiano.

Este guia traduz centenas de palavras e frases ousadas para quem gosta de muita azaração. As seções abordam as mais variadas situações, como apresentação, academia, jantares, compras, relacionamento, política, vida noturna, papo-furado e sexo.

O título original do livro veio de uma observação curiosa dos próprios autores, Gerard Mryglot e Ted Marks, que vivem em Nova York. Os dois notaram que os homens heterossexuais que têm o inglês como língua materna raramente usavam a palavra fabulous. "Se alguém ouvia um homem dizendo fabulous, logo imaginava que ele era um amigo de Dorothy - sim, a do Mágico de Oz". Os autores explicam que, mais de uma década depois, e com o advento do metrossexual, a palavra talvez não seja mais uma indicação certa de que um sujeito é gay. "Mas ainda não é ouvida no futebol com os amigos."

Além da tradução de cada frase, o guia contém uma tabela de pronúncia, útil na hora da comunicação. Com muito bom humor, o livro ensina que o som do "th" em inglês, por exemplo, pode ser produzido a partir da imitação de uma "biba" (gay, na gíria brasileira) com língua presa dizendo "puxa!"

Como dizer ma-ra-vi-lho-sa em 8 línguas
Autores: Gerard Mryglot e Ted Marks
Editora: Publifolha
288 páginas
R$ 29,90

O livro pode ser adquirido nas principais livrarias, pelo televendas 0800-140090 ou pelo site www.publifolha.com.br.