- Vô, o que quer dizer pam?

- Pam?

- É, esse negócio que todo mundo fica falando na televisão.

- Você está falando da TAM? Aquela do avião que caiu?

- Não, é pam mesmo. Aquele que o Brasil jogou.

- Ah, o Pan! Dos jogos!

- É, isso! E o que quer dizer pam?

- Pan é como o pessoal chama os Jogos Pan-Americanos.

- E porque é que eles não chamam os jogos Pan-Americanos de Pan-Americanos mesmo?

- É que Pan-Americanos é muito comprido, entende? Então eles chamam só de Pan.

- Ah. E o que quer dizer panamericanos?

- São os jogos em que só podem competir os países das Américas. Nas Olimpíadas, podem competir todos os países do mundo, entende? Da África. Da Europa. Da Ásia. No Pan-Americano, não. Só podem competir os países da América do Norte, da América Central e da América do Sul.

- Ah. Então só participam os países americanos?

- É. É isso.

- E Cuba, fica onde?

- Cuba? Hum, Cuba é uma ilha, entende?

- E ela fica onde?

- A ilha? É no Caribe, não é? É, isso mesmo. No Caribe.

- Mas não eram só os países americanos que podiam participar?

- É verdade. Mas os países do Caribe também podem participar.

- Por quê?

- Por quê? Oras, porque. Porque sim, ué.

- Como assim, porque sim?

- É porque... porque... porque os países do Caribe ficam ali, bem pertinho das Américas.

- Então nos panamericanos só podem participar os países americanos e os que ficam bem pertinho das Américas?

- É, basicamente é isso sim.

- E o pam?

- O Pan? Mas eu já expliquei, ué.

- Não explicou não. O senhor só explicou o americanos. Mas não explicou o que é pam.

- Você quer dizer, só a palavra Pan?

- É. Por que é que não chama Jogos Americanos em vez de Jogos Pan-Americanos?

- É porque, porque... Hum, é meio complicado, filho, você não ia entender.

- É coisa de adulto?

- É, é coisa de adulto.

- Que nem sexo?

- Que nem o quê?!

- Sexo, vô. Não sabe o que é sexo?

- É claro que eu sei o que é sexo, só não achei que você sabia.

- Pois sei, sexo é aquela coisa que a gente faz com...

- Vem cá, que horas seus pais vão passar aqui pra te pegar, hem?