Um dia, em meio aos estudantes da Cidade Universitária de Paris, conversávamos numa rodinha brasileiros e portugueses, entre os quais nossas amigas lusas Helena e Terezinha. O lugar era pequeno e num dado momento Helena teve que virar-se de costas para mim. Então ela disse:

- Desculpa dar-te o rabo.
Eu arregalei os olhos. Os brasileiros caíram na risada. E improvisei:
- Anjo não tem rabo (em vez de anjo não tem costas).

Elas não entenderam.
- Estão a rir de quê?
- Do rabo! Respondemos em uníssono.
- Ora, pois, vocês não têm rabo?
- Nós, não!
- E têm o quê?!
- Temos bunda!
- Bunda??... O que é isto?
- É o vosso rabo, pois, pois...