Nem sempre se tem uma dor de cabeça que seja realmente dor. Um problema sempre aborrece e dá trabalho, mas dor física é raro e mesmo assim será se for de solução muito difícil. Temos a mania de usar sentido figurado na linguagem e isso torna a interpretação de textos antigos uma tarefa melindrosa, no sentido de correr o risco de ser modificado em seu sentido. Imaginem futuros leitores refletindo sobre “aquela funcionária me dá dor de cabeça”, dentro de um texto lido em outra época. Eu pensaria que ele leva a funcionária na cabeça. Ou será que ela o obriga a carregar livros ou mesa sobre a cabeça? Talvez ela goste de bater na cabeça dele..? O sentido figurado já faz parte dos dicionários, mas vão sendo modificados com as novas edições, o que torna o problema insolúvel. Tudo bem, nosso idioma tem vida própria!