Como dou aulas de francês, é neste idioma que me comunico em classe.

Meus alunos ficaram atrapalhados quando falei no gatô, pensaram logo num gatão, mas era bolo. Eu disse que o animal se chama chá e ele miôle. Aí eles pensaram num chá com bolo, que tinha miolo...

– Miolê é...
– Melhor ler!
– Não, não vou escrever... ninguém vai ler! Escutem.
– Miau, miau...

Logo em seguida apareceu a palavra ordinateur, mostrei o computador e falei da surri.

– Ué, na França o computador sorri?...

Eu nem sorri, dei risada. E continuei:

– A surri é inimiga do chá... Através do ordinateur podemos passar mel...
– Agora complicou, professora! Não era melhor passar mel no bolo?
E outro sugeriu:
– Na hora de tomar o chá...

Tocou o sinal, então eu disse:
– Sassóne!
– O quê?... Tá com sono?

Saímos da sala, todos com fome, fomos tomar café. Não tinha chá, nem gato. Tampouco mel. Só bolo... E ninguém estava com sono.

*

gâteau: bolo
chat: gato
miauler: miar
ordinateur: computador
la souris: o camundongo, o mouse
méls: e-mails
ça sonne: está tocando (o sinal)