Imagine-se num bar. De repente, meio que assim, surgida do nada, surge uma loiraça, daquelas arrasa-quarteirão. Você dá uma olhadinha pra ela, ela dá uma olhadinha pra você e, para surpresa geral, inclusive sua mesma, ela vem em sua direção, mostrando um sorriso estonteante e um rebolado mais ainda. Ela se aproxima, olha bem nos seus olhos. E diz, com uma voz rouca e sensual:

- Lawrönzekiem marz di paketros?

- O quê?

- Lawrönzekiem! Lawrönzekiem marz di paketros.

A loiraça dos seus sonhos é uma... uma... digamos, uma finlandesa. Mas isso não é problema. Trata-se de uma filandezaça, dessas pelas quais vale a pena qualquer sacrifício. Você arrisca.

- Speak english? Espanhol? Qualquer coisa?

Ao que ela responde, altaneira:

- Brùskwz? Engrichi? Hupytö marz brùskwz?

- É, isso mesmo, brùskwz!

Ela faz cara de desapontada. Faz um biquinho com a boca.

- Güiizentart huzerr, lor, larkatecein...

- Tudo bem, tudo bem, larkatecein para você também.

Ela sorri. É isso aí: larkatecein deve ser alguma coisa boa.

- Larkatecein!

- Huzerr marz, larkatecein...

- É isso, larkatecein, larkatecein!

Você leva a finlandesa até a sua mesa. Todos estão impressionados.

- Que diabo de língua é essa que você está falando.

- É, é... finlandês.

- Eu nem sabia que você falava finlandês.

- Eu aposto que não fala.

- É claro que falo!

- Fala alguma coisa pra ela, então.

- Larkatecein!

Ela sorri e te dá um beijo na bochecha.

- Nossa, e o que quer dizer larkatecein?

- Tem que estudar, rapaz, tem que estudar...

Você fica ali com ela, e aos poucos ela vai falando mais algumas coisas.

- Kliorzünder ornaterzet, lor, kulyminjurs larkatecein.

- O que ela disse, o que ela disse?

- Ela, ela... perguntou seu nome.

- Fala pra ela, fala pra ela.

- E como é que você chama mesmo?

- Mário. Mário da Silveira.

Você olha para a loiraça. Aproxima-se do ouvido dela. E sussurra.

- Mariodasilveira...

A loiraça arregala os olhos, levanta-se imediatamente, e dá um grande tabefe na sua cara. Você, meio desconcertado, ainda tenta alcançá-la, mas ela já está lá no meio da rua, pegando um táxi. E última coisa que ela faz pra você é um gesto, daqueles que não precisam de tradução.

É por causa dessas coisas que, toda vez que eu vejo as manchetes dos jornais dizendo que o Lula encontrou-se com um desses chefes de estado, sozinho e a porta fechadas, como aconteceu nessa visita aí, do Bush, eu fico extremamente preocupado. Eu fico imaginando o Lula tentando falar inglês, e o Bush tentando entender o português, sendo que nenhum dos dois já não são lá grandes mestres nos seus idiomas natais. Pode dar até em guerra, rapaz. Até dar em guerra.